1
00:00:00,023 --> 00:00:02,656
Anteriormente ativado
"Stan Contra o Mal."
2
00:00:02,693 --> 00:00:04,625
O que é essa coisa crescendo
perto da estação?
3
00:00:04,686 --> 00:00:07,233
Quando as primeiras flores desabrocharem,
o portal será aberto,
4
00:00:07,302 --> 00:00:08,459
e a Terra dos Mortos
5
00:00:08,517 --> 00:00:10,509
corromperá
a terra dos vivos
6
00:00:10,567 --> 00:00:12,027
por um tempo sem fim.
7
00:00:12,206 --> 00:00:13,745
Devemos conseguir
um novo mapa agora?
8
00:00:13,841 --> 00:00:16,415
Condestável Eccles
era a única bruxa.
9
00:00:16,473 --> 00:00:18,498
Você já pensou
que talvez seja possível
10
00:00:18,556 --> 00:00:20,238
para salvar a vida
de alguém que você perdeu?
11
00:00:20,381 --> 00:00:21,944
eu posso voltar
e salve Claire.
12
00:00:22,031 --> 00:00:24,557
Eu tenho que descobrir
como viajar um ano atrás
13
00:00:24,621 --> 00:00:26,088
para salvar minha esposa,
e a única maneira
14
00:00:26,146 --> 00:00:27,374
eu vou
para poder fazer isso
15
00:00:27,432 --> 00:00:28,987
é se eu encontrar esse cara,
Gerard DuQuette.
16
00:00:29,752 --> 00:00:31,954
♪♪
17
00:00:37,131 --> 00:00:40,029
♪♪
18
00:00:45,469 --> 00:00:47,860
Ela tem muito leite nela
esta manhã.
19
00:00:48,480 --> 00:00:49,820
Quando eu penso
de quanto dinheiro
20
00:00:49,878 --> 00:00:51,570
esse leite vai buscar
no mercado,
21
00:00:51,769 --> 00:00:53,594
é como se suas tetas
estavam cheios de diamantes.
22
00:00:53,681 --> 00:00:55,511
♪♪
23
00:00:55,598 --> 00:00:58,332
Eu sei se meu peito viril
poderia produzir diamantes,
24
00:00:58,419 --> 00:01:00,334
eu encheria o balde
depois do balde.
25
00:01:02,038 --> 00:01:05,696
De precioso,
preciosos diamantes de peitos de homem.
26
00:01:11,214 --> 00:01:13,858
♪♪ Música discordante toca...
27
00:01:13,915 --> 00:01:15,948
♪♪
28
00:01:16,106 --> 00:01:17,733
Você está sem leite.
29
00:01:21,597 --> 00:01:25,355
♪♪
30
00:01:26,182 --> 00:01:29,838
♪♪
31
00:01:31,402 --> 00:01:35,165
♪♪
32
00:01:37,015 --> 00:01:40,512
♪♪
00:02:04,858
Vamos fazer isso.
34
00:02:07,680 --> 00:02:09,200
Esses, ah...
35
00:02:09,348 --> 00:02:11,192
Estes são os globos oculares
daquela coisa.
36
00:02:11,379 --> 00:02:13,956
Saiu do túmulo de Evie
e tentou nos matar.
37
00:02:16,979 --> 00:02:20,429
Parecia... uma grande pilha de lixo
coberto de besteira.
38
00:02:22,041 --> 00:02:23,841
Ah, eu me lembro, xerife.
39
00:02:23,920 --> 00:02:25,039
O Espectro?
40
00:02:27,589 --> 00:02:29,487
Por que você quer
ir para o passado?
41
00:02:29,646 --> 00:02:32,213
Não que eu considere você
particularmente "moderno".
42
00:02:32,285 --> 00:02:34,102
Ah, você acertou,
imbecil.
43
00:02:34,160 --> 00:02:36,996
Este país não tem sido o mesmo
desde que Evel Knievel morreu.
44
00:02:37,155 --> 00:02:38,529
Aqui está
o resultado final...
45
00:02:38,845 --> 00:02:41,991
Voltei ao ano passado
e salvar a vida da minha esposa.
46
00:02:42,049 --> 00:02:43,696
Não!
Não! Não!
47
00:02:43,754 --> 00:02:45,502
Absolutamente não,
Sr.
48
00:02:45,567 --> 00:02:47,169
- Ver?
- Eu...
49
00:02:47,304 --> 00:02:50,284
Evel Knievel.
Eles disseram que não também.
50
00:02:50,461 --> 00:02:52,982
Você não pode pular
sobre o Palácio de César.
51
00:02:53,040 --> 00:02:54,985
Ele fez.
Você não pode pular
52
00:02:55,043 --> 00:02:56,531
13 ônibus de dois andares.
53
00:02:56,618 --> 00:02:57,872
Ele fez.
54
00:02:57,930 --> 00:03:00,429
Você não pode pular
Desfiladeiro do Rio Snake,
55
00:03:00,538 --> 00:03:01,804
e ele com certeza fez.
56
00:03:01,891 --> 00:03:03,001
Não, ele não fez isso.
57
00:03:03,059 --> 00:03:04,539
Ele bateu em todos
daqueles tempos.
58
00:03:04,626 --> 00:03:07,144
Mas ele tentou.
Ele tentou como um homem.
59
00:03:07,287 --> 00:03:09,987
Um homem de roupa justa
macacão de couro
60
00:03:10,091 --> 00:03:13,349
com uma linda capa,
cabelo bonito, capacete e...
61
00:03:13,936 --> 00:03:16,583
Eu saí do assunto.
62
00:03:17,183 --> 00:03:18,632
Escute-me.
63
00:03:19,147 --> 00:03:21,642
Eu tenho que encontrar esse cara,
Gerard DuQuette.
64
00:03:21,700 --> 00:03:22,724
Então?
65
00:03:22,782 --> 00:03:24,095
Então...
66
00:03:24,245 --> 00:03:25,645
É onde
você entra.
67
00:03:25,827 --> 00:03:27,672
Ele está morto
por 400 anos.
68
00:03:27,796 --> 00:03:33,177
Ele é algum tipo de magia negra,
cara de feitiçaria.
69
00:03:35,141 --> 00:03:37,524
Você não vai fazer isso
para Claire?
70
00:03:39,301 --> 00:03:41,179
Por favor?
71
00:03:47,185 --> 00:03:48,517
O que diabos é isso?
72
00:03:48,735 --> 00:03:51,754
Sábio.
Purifica o ambiente.
73
00:03:52,004 --> 00:03:54,868
Cheira a um guaxinim grávido
morreu na sua chaminé.
74
00:03:57,554 --> 00:03:59,243
Eh.
75
00:04:00,613 --> 00:04:04,655
Da Grande Dama
e Os Sete Ventos,
76
00:04:04,865 --> 00:04:07,029
Eu convoco Caronte,
77
00:04:07,211 --> 00:04:10,846
barqueiro abençoado
do rio Estige.
78
00:04:11,285 --> 00:04:14,682
Convocamos Gerard DuQuette,
79
00:04:14,890 --> 00:04:18,120
habitante do Outro Mundo.
80
00:04:18,733 --> 00:04:21,076
Sim.
O que ela disse.
81
00:04:22,200 --> 00:04:23,580
Ai!
82
00:04:23,759 --> 00:04:25,074
Unhas.
83
00:04:26,010 --> 00:04:33,034
Da Rakom, Ossun, Hekuba,
Eu convoco todos vocês,
84
00:04:34,046 --> 00:04:39,898
Da Rakom Ossun, Hekuba,
Eu convoco todos vocês.
85
00:04:42,591 --> 00:04:45,023
♪♪
86
00:04:47,197 --> 00:04:50,294
♪♪
87
00:04:50,381 --> 00:04:51,963
E agora?
88
00:04:52,180 --> 00:04:54,112
A campainha toca,
ele sai de um bolo,
89
00:04:54,170 --> 00:04:55,552
e me dá um nobjob?
90
00:04:55,776 --> 00:04:58,540
Eu não entendo.
91
00:04:58,790 --> 00:05:01,608
Eu... eu tive
respostas fracas antes,
92
00:05:01,666 --> 00:05:03,126
mas nunca apenas nada.
93
00:05:03,292 --> 00:05:04,387
Bem...
94
00:05:04,592 --> 00:05:05,980
Talvez ele estivesse
vou aparecer,
95
00:05:06,038 --> 00:05:08,499
mas então ele pegou uma carga
daquela porcaria que você queimou.
96
00:05:09,302 --> 00:05:11,056
eu sei
o que eu deveria ter dito.
97
00:05:11,384 --> 00:05:14,848
Cheira como se alguém tivesse estourado
um balão cheio de peidos de palhaço.
98
00:05:16,357 --> 00:05:17,827
Pior...
99
00:05:18,209 --> 00:05:20,027
Sessão...
100
00:05:20,806 --> 00:05:21,935
Sempre.
101
00:05:27,084 --> 00:05:31,817
♪♪ Música discordante toca...
102
00:05:32,151 --> 00:05:33,617
Olá?
103
00:05:33,980 --> 00:05:36,021
O que?
104
00:05:36,961 --> 00:05:38,608
Denise?
105
00:05:38,881 --> 00:05:40,749
♪♪ A música continua...
106
00:05:40,960 --> 00:05:42,266
É você?
107
00:05:42,425 --> 00:05:44,078
Eu não acho.
108
00:05:49,125 --> 00:05:53,007
♪♪
109
00:05:53,486 --> 00:05:57,097
♪♪
110
00:05:57,395 --> 00:05:58,458
Você está...?
111
00:05:58,533 --> 00:05:59,847
Eu sou.
112
00:06:00,069 --> 00:06:03,167
♪♪
113
00:06:03,333 --> 00:06:06,340
- Constance Eccles me contou...
- Eu sei.
114
00:06:08,392 --> 00:06:10,059
Por que você não estava
na sessão?
115
00:06:10,254 --> 00:06:11,827
Eu tive uma coisa.
116
00:06:12,337 --> 00:06:14,267
Olha só.
117
00:06:14,930 --> 00:06:17,085
- Eu tenho que descobrir como...
- Como usar
118
00:06:17,191 --> 00:06:18,491
os olhos do Wraith
119
00:06:18,549 --> 00:06:21,798
viajar de volta apenas um ano
em vez de 400
120
00:06:21,856 --> 00:06:24,323
para que você possa economizar
a vida de sua querida esposa.
121
00:06:24,724 --> 00:06:26,360
- Correto?
- Exatamente!
122
00:06:26,704 --> 00:06:28,419
Isso é ótimo.
123
00:06:29,006 --> 00:06:30,246
Como faço isso?
124
00:06:30,690 --> 00:06:31,930
Você gosta de enigmas?
125
00:06:31,988 --> 00:06:33,951
Não, sou hetero.
126
00:06:34,485 --> 00:06:37,085
A primeira pessoa
é a sua passagem
127
00:06:37,260 --> 00:06:39,336
na viagem no tempo
expresso.
128
00:06:39,547 --> 00:06:41,463
Você pode ir
onde quer que eles vão,
129
00:06:41,625 --> 00:06:43,600
no dia
eles estão enterrados.
130
00:06:44,001 --> 00:06:49,478
Você tem 24 horas
para resolver o enigma.
131
00:06:50,592 --> 00:06:53,131
Você falha, você morre.
132
00:06:53,266 --> 00:06:55,531
Isso é um pouco diferente
do que a maneira como eles costumavam fazer isso
133
00:06:55,589 --> 00:06:56,853
no Reader's Digest.
134
00:06:57,250 --> 00:06:59,371
Torna isso divertido para mim.
135
00:07:00,374 --> 00:07:04,051
♪♪
136
00:07:04,179 --> 00:07:07,831
♪♪
137
00:07:08,099 --> 00:07:11,173
24 horas.
138
00:07:13,065 --> 00:07:15,003
Mais tarde, tater.
139
00:07:15,122 --> 00:07:17,126
♪♪
140
00:07:17,291 --> 00:07:18,704
Ei.
141
00:07:19,081 --> 00:07:22,201
♪♪
142
00:07:22,416 --> 00:07:23,732
Como posso morrer?
143
00:07:24,131 --> 00:07:27,903
♪♪
144
00:07:31,798 --> 00:07:35,656
Talvez você
fazer algo tão horrível
145
00:07:35,714 --> 00:07:37,479
que as pessoas
do moinho de Willard
146
00:07:37,566 --> 00:07:42,198
vão se unir
e matar você mesmo.
147
00:07:49,442 --> 00:07:52,636
Ah, merda.
148
00:07:58,449 --> 00:08:01,034
♪♪
149
00:08:01,191 --> 00:08:02,688
Denise, querida,
você, ah...
150
00:08:02,760 --> 00:08:04,226
Você é bom em pu...
151
00:08:06,721 --> 00:08:08,150
quebra-cabeças,
não é você?
152
00:08:08,421 --> 00:08:10,742
Ah, Leon ligou para dizer
"Obrigado pelo doce."
153
00:08:10,829 --> 00:08:12,059
Perdão?
154
00:08:12,122 --> 00:08:14,189
Aparentemente você caiu
para a estação esta manhã
155
00:08:14,247 --> 00:08:15,622
e você o trouxe
algum doce.
156
00:08:15,716 --> 00:08:16,911
♪♪ Notas discordantes tocam...
157
00:08:17,004 --> 00:08:18,446
Isso...
158
00:08:19,058 --> 00:08:20,483
não fui eu.
159
00:08:20,689 --> 00:08:22,405
Você tem certeza
não foi você?
160
00:08:22,623 --> 00:08:24,290
Por que eu mentiria
sobre doce?
161
00:08:24,377 --> 00:08:27,741
Bem, todos nós fizemos
um lote ruim de chocolate antes
162
00:08:28,007 --> 00:08:29,361
e mentimos sobre isso.
163
00:08:29,448 --> 00:08:31,475
Pena que Fudge seja real,
164
00:08:31,533 --> 00:08:33,109
mas não deixamos
nos derrubar.
165
00:08:33,167 --> 00:08:35,284
Voltamos para a cozinha,
arregaçamos as mangas,
166
00:08:35,342 --> 00:08:37,672
e tentamos novamente!
167
00:08:48,189 --> 00:08:49,548
Ah Merda.
168
00:08:52,106 --> 00:08:53,497
Oh.
169
00:08:56,923 --> 00:09:00,784
♪♪
170
00:09:01,965 --> 00:09:04,112
♪ Caramba, não acredito que você é meu ♪
-Leão?
171
00:09:04,176 --> 00:09:05,535
Leão!
172
00:09:06,839 --> 00:09:09,690
♪ E eu terei você
até o fim dos tempos ♪
173
00:09:09,841 --> 00:09:11,548
Que diabos
aconteceu com você?
174
00:09:12,331 --> 00:09:13,981
O doce.
175
00:09:14,585 --> 00:09:16,050
A bagunça aconteceu.
176
00:09:16,137 --> 00:09:20,574
♪ Eu só poderia desejar seu carinho ♪
177
00:09:20,764 --> 00:09:22,435
Eu não sei o que
você colocou nele...
178
00:09:22,517 --> 00:09:23,626
Não fui eu.
179
00:09:23,684 --> 00:09:25,700
Ah, sim, foi!
180
00:09:26,002 --> 00:09:27,732
♪♪
181
00:09:27,795 --> 00:09:29,530
Talvez você faça
algo tão horrível
182
00:09:29,617 --> 00:09:32,484
que as boas pessoas de Willard's
Mill vai matá-lo sozinho.
183
00:09:32,691 --> 00:09:35,550
♪ Caramba,
Não acredito que você é meu ♪
184
00:09:35,608 --> 00:09:36,730
Leão.
185
00:09:38,386 --> 00:09:40,420
Uau!
O que havia no doce?
186
00:09:40,563 --> 00:09:41,869
Liberdade!
187
00:09:42,036 --> 00:09:44,769
♪ Sim, terei você até o fim dos tempos ♪
- Para minha mente.
188
00:09:47,286 --> 00:09:49,335
Só tenho 14 horas.
Eu tenho que ir.
189
00:09:49,393 --> 00:09:50,623
Espere!
190
00:09:50,708 --> 00:09:52,555
- Ah, não!
- Tive uma ideia melhor.
191
00:09:52,934 --> 00:09:55,252
Por que eu não mato você
e você vai para o céu
192
00:09:55,310 --> 00:09:57,509
e você me liga,
me diga o que você vê?
193
00:09:59,189 --> 00:10:00,712
Estou com medo.
194
00:10:00,799 --> 00:10:02,430
♪♪
195
00:10:08,267 --> 00:10:09,651
Ah, oi.
196
00:10:10,503 --> 00:10:13,815
Você queria tentar
a sessão novamente?
197
00:10:13,950 --> 00:10:15,594
Isso parece delicioso.
198
00:10:15,681 --> 00:10:16,862
J'entre?
199
00:10:16,949 --> 00:10:18,178
Claro.
200
00:10:18,265 --> 00:10:19,656
Amei a casa.
201
00:10:19,767 --> 00:10:21,705
Você estava aqui
ontem?
202
00:10:21,763 --> 00:10:23,078
Ah, droga.
203
00:10:24,313 --> 00:10:27,035
♪♪
204
00:10:27,170 --> 00:10:28,732
Você está olhando para minha bunda?
205
00:10:28,789 --> 00:10:30,419
Não, Leão.
206
00:10:30,634 --> 00:10:32,367
Gerânimo!
Leão.
207
00:10:32,764 --> 00:10:34,194
♪♪
208
00:10:36,436 --> 00:10:37,748
Nós vamos precisar dos outros
209
00:10:37,806 --> 00:10:40,259
- se vamos...
- Eu tive um balde assim uma vez.
210
00:10:41,012 --> 00:10:42,597
OK.
211
00:10:43,323 --> 00:10:44,623
Empresa!
212
00:10:49,497 --> 00:10:51,096
Olá, Gordy!
213
00:10:51,183 --> 00:10:52,345
Olá.
214
00:10:52,432 --> 00:10:53,629
Gordy, o carteiro?
215
00:10:53,687 --> 00:10:56,204
Você entra aqui,
seu malandro.
216
00:10:56,402 --> 00:10:58,486
- Bem, olá, Stan.
- Olá, Gordy.
217
00:10:58,573 --> 00:11:01,256
O que é... O que é que isso diz
vocês carteiros têm?
218
00:11:01,367 --> 00:11:03,490
Nem neve nem chuva...
219
00:11:03,577 --> 00:11:05,992
Ou o granizo vai ficar
esses mensageiros
220
00:11:06,071 --> 00:11:07,692
do seu
rodadas designadas.
221
00:11:07,803 --> 00:11:09,376
E um balde?
222
00:11:09,614 --> 00:11:11,031
Uh, me desculpe, o quê?
223
00:11:11,118 --> 00:11:12,833
Será que... Será que isso
fique você
224
00:11:12,920 --> 00:11:15,053
de... de
suas rodadas designadas?
225
00:11:15,111 --> 00:11:16,259
Um balde?
226
00:11:16,317 --> 00:11:17,857
Ah!
227
00:11:22,055 --> 00:11:23,611
Ele está em movimento.
228
00:11:25,475 --> 00:11:26,999
Venha aqui, seu malandro.
229
00:11:31,523 --> 00:11:32,795
♪♪
230
00:11:32,853 --> 00:11:34,831
“A primeira pessoa.”
231
00:11:35,943 --> 00:11:37,556
A primeira pessoa o quê?
232
00:11:38,119 --> 00:11:40,168
Ei, linda senhora.
233
00:11:40,369 --> 00:11:41,998
Olha o que eu fiz.
234
00:11:42,445 --> 00:11:44,587
Meu cérebro fez isso
com minha mente.
235
00:11:44,849 --> 00:11:46,135
E minha mão.
236
00:11:46,193 --> 00:11:47,575
Leão,
Eu realmente preciso ir.
237
00:11:47,706 --> 00:11:49,275
Você pode ir
quando Evie chegar aqui.
238
00:11:49,374 --> 00:11:50,555
Quando é que
Evie chegou aqui?
239
00:11:50,642 --> 00:11:52,807
Amanhã.
Hoje é o dia de folga dela.
240
00:11:52,894 --> 00:11:54,559
eu não tenho
esse tipo de tempo.
241
00:11:55,645 --> 00:11:58,212
♪♪ Música discordante tocando...
242
00:12:03,122 --> 00:12:06,680
♪♪
243
00:12:08,960 --> 00:12:10,207
Olá!
244
00:12:10,603 --> 00:12:12,073
Sh-Xerife Barret, por favor.
245
00:12:12,137 --> 00:12:14,179
Ligue para ela em casa.
Ela adora isso.
246
00:12:14,266 --> 00:12:15,848
♪♪
247
00:12:15,958 --> 00:12:18,437
Eu preciso que você desenhe
Eddie, o Cabeça, nas minhas costas.
248
00:12:18,518 --> 00:12:20,918
- Perdão?
- Eddie, o Chefe.
249
00:12:21,568 --> 00:12:23,037
Do Iron Maiden.
250
00:12:23,108 --> 00:12:24,658
eu sei quem
Eddie, o Chefe, é.
251
00:12:24,770 --> 00:12:26,350
"Teme o Escuro" muito?
252
00:12:27,108 --> 00:12:28,662
Deixe-me ver.
253
00:12:30,264 --> 00:12:32,674
Ah, eu acho que você está
realmente vou gostar disso.
254
00:12:33,080 --> 00:12:35,035
- Obrigado.
- Sim.
255
00:12:35,621 --> 00:12:38,125
Tão verdadeiro hoje como era então.
256
00:12:41,149 --> 00:12:42,280
Olá?
257
00:12:42,367 --> 00:12:46,519
Pessoa falando algo sem sentido...
258
00:12:48,348 --> 00:12:50,170
Ei.
O que aconteceu?
259
00:12:50,351 --> 00:12:51,683
Gordy está morto.
260
00:12:52,005 --> 00:12:53,418
O carteiro.
261
00:12:53,505 --> 00:12:55,402
Foi Stan.
262
00:12:55,675 --> 00:12:58,059
Gor... Stan?!
O que?
263
00:12:58,162 --> 00:13:00,293
Algo parecia errado
a princípio.
264
00:13:00,571 --> 00:13:03,136
Ele estava tão feliz
e amigável.
265
00:13:03,414 --> 00:13:05,898
Ah, sim, isso definitivamente
não parece Stan.
266
00:13:05,985 --> 00:13:07,147
Deus, eu sei.
267
00:13:07,234 --> 00:13:08,949
E você tem certeza
foi Stan?
268
00:13:09,036 --> 00:13:11,098
Sim, foi ele,
tudo bem.
269
00:13:11,621 --> 00:13:13,238
Ele deixou uma mensagem para você.
270
00:13:13,325 --> 00:13:16,316
♪♪ Música discordante toca...
271
00:13:16,373 --> 00:13:20,113
♪♪
272
00:13:20,375 --> 00:13:22,179
Muito.
273
00:13:24,664 --> 00:13:27,313
Então, ele veio,
como havíamos conversado.
274
00:13:27,384 --> 00:13:29,320
Ele... Ele estava sorrindo,
muito educado.
275
00:13:29,384 --> 00:13:30,539
Sim, veja,
é isso.
276
00:13:30,597 --> 00:13:31,913
Quero dizer,
Eu definitivamente posso imaginar
277
00:13:31,971 --> 00:13:33,359
Stan matando alguém
com um balde,
278
00:13:33,417 --> 00:13:35,276
mas tudo isso sorrindo,
coisa educada?
279
00:13:35,334 --> 00:13:36,674
Quero dizer,
isso não rastreia.
280
00:13:36,829 --> 00:13:38,270
Hum.
281
00:13:38,677 --> 00:13:41,689
Falando nisso,
onde está o, uh, corpo?
282
00:13:42,046 --> 00:13:43,327
Ah, isso.
283
00:13:45,058 --> 00:13:46,381
Basta chegar aqui, por favor.
284
00:13:46,451 --> 00:13:47,967
Eu tinha acabado de desligar.
285
00:13:48,644 --> 00:13:50,111
Nem neve...
286
00:13:50,347 --> 00:13:51,823
nem chuva...
287
00:13:52,581 --> 00:13:55,156
nem granizo vai ficar... Oh!
288
00:13:55,609 --> 00:13:57,876
Então, você está dizendo
esse cara estava... estava morto,
289
00:13:57,934 --> 00:13:58,963
e então ele simplesmente...
290
00:13:59,021 --> 00:14:00,401
Passou direto
este quarto
291
00:14:00,459 --> 00:14:02,032
e imediatamente
daquela porta.
292
00:14:02,158 --> 00:14:04,614
O que você quer dizer com
"Como conversamos"?
293
00:14:04,980 --> 00:14:07,428
Você disse: "Stan veio,
como conversamos."
294
00:14:07,500 --> 00:14:10,160
Sim. Stan veio até mim
entrar em contato com um espírito.
295
00:14:10,532 --> 00:14:11,695
Stan?
296
00:14:11,806 --> 00:14:13,751
Sim, ele quer
viajar no tempo
297
00:14:13,809 --> 00:14:15,300
para salvar sua esposa.
298
00:14:16,271 --> 00:14:17,816
Oh não.
299
00:14:18,470 --> 00:14:20,159
Não, não,
isso tem que ser assim...
300
00:14:20,246 --> 00:14:21,743
Perigoso?
Eu disse a ele.
301
00:14:21,963 --> 00:14:24,697
Olha, estávamos tentando convocar
o espírito de Gerard DuQuette,
302
00:14:24,784 --> 00:14:27,882
um praticante de Magia Negra
do século XVII.
303
00:14:28,194 --> 00:14:29,884
Ah, isso é um...
Essa é uma ótima ideia.
304
00:14:29,971 --> 00:14:31,237
Invoque um mago malvado!
305
00:14:31,372 --> 00:14:33,305
Mas ele não apareceu.
306
00:14:33,392 --> 00:14:34,804
Tem certeza?
307
00:14:36,044 --> 00:14:37,925
Ah, meu Deus,
isso é Anti.
308
00:14:38,221 --> 00:14:41,647
Esse cara ainda está por aí,
e todo mundo pensa que ele é Stan.
309
00:14:44,657 --> 00:14:45,972
Eu não posso acreditar
310
00:14:46,030 --> 00:14:48,221
há uma versão pior
de Stan lá fora.
311
00:14:48,541 --> 00:14:50,523
eu não sabia
isso era possível.
312
00:14:50,610 --> 00:14:53,388
♪♪
313
00:14:55,415 --> 00:14:56,911
Hum-mm!
314
00:14:57,262 --> 00:14:59,246
Xerife?!
315
00:14:59,333 --> 00:15:01,534
Esses tomates tradicionais?
316
00:15:02,084 --> 00:15:03,962
Eles são agora!
317
00:15:04,095 --> 00:15:05,415
Martinho!
318
00:15:05,508 --> 00:15:07,922
Ah!
Oh!
319
00:15:08,009 --> 00:15:12,026
♪♪ Música descolada tocando...
320
00:15:12,306 --> 00:15:14,804
Largue essa coisa, Leon.
Eu tenho que ir.
321
00:15:14,862 --> 00:15:18,124
♪ Não há dúvidas, há muitos
botinhas tremendo ♪
322
00:15:18,188 --> 00:15:19,341
♪ Você não pode pará-los ♪
323
00:15:19,399 --> 00:15:20,935
Martinho!
Xerife Miller...
324
00:15:21,022 --> 00:15:22,022
♪ Não, não ♪
325
00:15:22,108 --> 00:15:23,202
O que é isso?
326
00:15:23,260 --> 00:15:24,982
♪ Aquelas bundinhas ♪
327
00:15:25,040 --> 00:15:27,003
♪ Fui mordido pela batida ♪
328
00:15:27,065 --> 00:15:28,895
♪ Agora você não pode pará-los ♪
329
00:15:28,982 --> 00:15:30,450
Nem a chuva...
330
00:15:30,604 --> 00:15:32,262
nem neve...
331
00:15:32,437 --> 00:15:33,893
nem...
332
00:15:35,429 --> 00:15:36,911
granizo...
333
00:15:36,969 --> 00:15:39,087
vai manter esses correios...
♪ Bem, bem, bem, bem ♪
334
00:15:39,165 --> 00:15:41,670
de suas rodadas designadas...
♪ Não consigo parar de tremer a bundinha ♪
335
00:15:41,727 --> 00:15:43,520
♪ Ha, ha, ha ♪
Pshoo!
336
00:15:43,578 --> 00:15:46,494
♪ Não consigo parar
a bundinha tremendo ♪
337
00:15:46,588 --> 00:15:48,258
♪ Ei, ei ♪
338
00:15:50,101 --> 00:15:51,434
♪ Não consigo parar ♪
339
00:15:51,492 --> 00:15:53,254
Olá?!
♪ A botinha ♪
340
00:15:53,312 --> 00:15:55,661
Ah!
Compota de maçã.
341
00:15:57,458 --> 00:15:58,907
Olá?
342
00:15:58,994 --> 00:16:00,893
O xerife Miller fez o que
para o seu comedouro de pássaros?
343
00:16:02,348 --> 00:16:05,064
Bem, querido,
o amor assume muitas formas.
344
00:16:05,151 --> 00:16:06,581
Olá?
345
00:16:06,668 --> 00:16:08,449
Xerife Miller
subiu no seu telhado
346
00:16:08,536 --> 00:16:10,299
e cagou na sua chaminé?
347
00:16:10,356 --> 00:16:12,992
Bem, não acenda um incêndio.
Espere.
348
00:16:13,146 --> 00:16:14,243
Olá?
349
00:16:14,555 --> 00:16:16,739
Não, eu não quero
para diminuir minha pontuação de crédito.
350
00:16:16,797 --> 00:16:18,375
Coma um saco de paus!
351
00:16:18,438 --> 00:16:19,527
Olá?
352
00:16:19,614 --> 00:16:20,914
Ah, graças a Deus, Stan.
353
00:16:21,063 --> 00:16:22,415
Onde você está
esteve o dia todo?
354
00:16:22,502 --> 00:16:23,531
Eu estive aqui.
355
00:16:23,618 --> 00:16:24,864
Você tem uma testemunha?
356
00:16:24,922 --> 00:16:27,149
Bem, eh, mais ou menos.
357
00:16:27,328 --> 00:16:29,062
Ok, ah,
segunda pergunta.
358
00:16:29,336 --> 00:16:30,511
Você aconteceu
ter feito
359
00:16:30,576 --> 00:16:32,024
qualquer coisa incrivelmente
estúpido ultimamente,
360
00:16:32,082 --> 00:16:35,956
tipo... conjurar o espírito
de um bruxo malvado do século XVII?
361
00:16:36,042 --> 00:16:37,859
Nós vamos ter
para colocar um alfinete naquele.
362
00:16:37,917 --> 00:16:39,492
Stan, você estava planejando
em me contar
363
00:16:39,550 --> 00:16:41,322
sobre o seu pequeno
esquema de viagem no tempo?
364
00:16:41,497 --> 00:16:43,174
É complicado.
365
00:16:43,427 --> 00:16:45,812
Ouça-me, há um duplo
andando pela cidade
366
00:16:45,973 --> 00:16:49,108
fingindo que ele sou eu,
e ele está causando... travessuras.
367
00:16:49,195 --> 00:16:51,706
Sim, você não tem ideia.
Estou a caminho.
368
00:16:51,818 --> 00:16:53,258
Não!
Não, não, não, não, não.
369
00:16:53,316 --> 00:16:55,961
Você... Vá em frente e me encontre
na minha casa, no quarto da Claire,
370
00:16:56,032 --> 00:16:57,567
e não pare
para fazer as unhas.
371
00:16:57,625 --> 00:16:59,180
O que você é...
Eu não entendo minhas unhas...
372
00:16:59,238 --> 00:17:00,696
O relógio está correndo.
373
00:17:02,141 --> 00:17:03,443
Definitivamente ele.
374
00:17:03,779 --> 00:17:05,156
Tudo bem, Leão.
375
00:17:05,453 --> 00:17:07,086
Você está no comando.
376
00:17:10,398 --> 00:17:11,895
O cara disse
eu tinha 24 horas
377
00:17:11,953 --> 00:17:14,725
para resolver esse enigma
ou sou um homem morto.
378
00:17:14,869 --> 00:17:17,234
Uh-huh,
e há quanto tempo foi isso?
379
00:17:18,227 --> 00:17:20,807
23 horas e 53 minutos.
380
00:17:21,143 --> 00:17:22,742
Quem está contando?
381
00:17:22,829 --> 00:17:24,892
♪♪
382
00:17:25,132 --> 00:17:29,463
Acorde, acorde,
ovos e assado.
383
00:17:29,961 --> 00:17:31,487
Vamos,
picles de cócegas.
384
00:17:34,506 --> 00:17:37,041
O que...?
385
00:17:38,159 --> 00:17:40,243
Que diabos?
386
00:17:41,189 --> 00:17:42,904
O que... o que você é
fazendo aqui?
387
00:17:43,071 --> 00:17:44,827
Eu queria desafiar você
388
00:17:44,940 --> 00:17:48,719
para um jogo
de pedra, papel e tesoura.
389
00:17:48,951 --> 00:17:50,665
Ok.
390
00:17:50,723 --> 00:17:52,171
♪♪
391
00:17:52,367 --> 00:17:54,544
Para facadas.
392
00:17:56,747 --> 00:17:58,744
São quase 12h.
393
00:17:59,665 --> 00:18:00,894
♪♪
394
00:18:02,948 --> 00:18:04,662
É meia-noite.
395
00:18:05,342 --> 00:18:06,656
É ele.
396
00:18:06,714 --> 00:18:07,777
Uau, vou atender!
397
00:18:07,835 --> 00:18:09,046
Ela desceu.
398
00:18:09,104 --> 00:18:10,632
Denise!
399
00:18:13,370 --> 00:18:14,886
Ah, é a mãe...
400
00:18:16,216 --> 00:18:18,197
Ei!
Ei!
401
00:18:18,284 --> 00:18:19,387
Ei!
402
00:18:20,121 --> 00:18:21,707
Denise!
403
00:18:22,203 --> 00:18:23,736
Denise, você está bem?
404
00:18:23,823 --> 00:18:25,786
♪♪
405
00:18:28,376 --> 00:18:30,524
Vá em direção aos olhos dele!
406
00:18:30,611 --> 00:18:33,146
Sim, os olhos!
É isso aí, Stan!
407
00:18:33,233 --> 00:18:34,462
Os olhos!
408
00:18:34,549 --> 00:18:35,596
Eu entendi!
409
00:18:35,683 --> 00:18:37,665
Olhos!
A primeira pessoa!
410
00:18:37,752 --> 00:18:38,884
Ah, entendi.
411
00:18:38,971 --> 00:18:40,152
Isso é inteligente.
412
00:18:40,239 --> 00:18:41,329
♪♪
413
00:18:41,387 --> 00:18:43,991
A primeira pessoa
é a sua passagem
414
00:18:44,158 --> 00:18:46,202
na viagem no tempo
expresso.
415
00:18:46,462 --> 00:18:48,395
Você pode ir
onde quer que eles vão
416
00:18:48,514 --> 00:18:50,678
no dia
eles estão enterrados.
417
00:18:51,025 --> 00:18:53,899
Você resolve o enigma
e você saberá o que fazer.
418
00:18:58,050 --> 00:19:00,961
Bom trabalho, pai! Pegue os olhos do carteiro,
volte para ontem,
419
00:19:01,019 --> 00:19:02,803
e então não convoque
Gerard DuQuette!
420
00:19:02,861 --> 00:19:04,922
♪♪
421
00:19:05,640 --> 00:19:07,066
Vamos, pai!
422
00:19:07,124 --> 00:19:08,847
Tudo bem, Stan!
423
00:19:08,934 --> 00:19:10,364
Segure seus cavalos.
424
00:19:10,608 --> 00:19:12,636
Você sabe o que eles dizem
sobre globos oculares.
425
00:19:13,495 --> 00:19:15,644
Eles não se arrancam.
426
00:19:24,612 --> 00:19:27,467
Bem,
foi um jogo divertido.
427
00:19:27,983 --> 00:19:29,450
Eu ganho.
428
00:19:31,873 --> 00:19:33,121
♪♪
429
00:19:42,708 --> 00:19:45,095
O que há na bolsa,
Stan?
430
00:19:45,182 --> 00:19:48,383
Você disse que eu tinha 24 horas
para resolver o enigma.
431
00:19:48,580 --> 00:19:50,042
E eu fiz.
432
00:19:50,493 --> 00:19:51,745
São os olhos.
433
00:19:51,910 --> 00:19:54,216
A primeira pessoa
são os olhos.
434
00:19:54,303 --> 00:19:57,701
♪♪
435
00:19:58,028 --> 00:20:00,189
Na verdade você fez.
436
00:20:01,325 --> 00:20:03,264
Vá em frente,
homenzinho.
437
00:20:06,497 --> 00:20:09,485
♪♪ Música discordante tocando...
438
00:20:09,685 --> 00:20:13,549
♪♪
439
00:20:25,398 --> 00:20:27,058
Funcionou.
440
00:20:29,472 --> 00:20:31,050
♪♪
441
00:20:31,108 --> 00:20:35,766
♪ Caramba,
Não acredito que você é meu ♪
442
00:20:35,885 --> 00:20:40,714
♪ E eu terei você até o fim dos tempos ♪
[Gritos]
443
00:20:40,881 --> 00:20:45,382
♪ Eu estava nas sombras
da solidão ♪
444
00:20:45,469 --> 00:20:50,595
♪ Eu só poderia desejar
pelo seu carinho ♪
445
00:20:50,653 --> 00:20:52,923
♪ De repente, para minha surpresa ♪
Ah!
446
00:20:53,092 --> 00:20:55,274
♪ Chegou a hora certa ♪
447
00:20:55,332 --> 00:21:00,215
♪ Para me envolver em você
e te abraçar forte ♪
448
00:21:00,302 --> 00:21:04,902
♪ Caramba,
Não acredito que você é meu ♪
449
00:21:04,989 --> 00:21:08,739
♪ E eu terei você
até o fim dos tempos ♪
450
00:21:08,858 --> 00:21:11,033
Querida,
Sinto muito por isso.
451
00:21:11,190 --> 00:21:13,496
♪ Eu estava nas sombras
da solidão ♪
452
00:21:13,583 --> 00:21:14,963
Você vai me agradecer mais tarde.
453
00:21:15,021 --> 00:21:19,395
♪ Eu só poderia desejar
pelo seu carinho ♪
454
00:21:19,751 --> 00:21:24,502
♪ De repente, para minha surpresa,
é a hora certa ♪
455
00:21:24,560 --> 00:21:28,218
♪ Para me envolver em você
e te abraçar forte ♪
Sincronizado por srjanapala